غلا ghla
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غلا» (ghla) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغلي.
المعاني
- يغلي
- يغلو ويرتفع ثمنه
- يغلي غضبًا
الاستعمال
تغطي «غلا» فعلين متقاربين في الصيغة. «غلا، يغلي» بمعنى يغلي: الماء أو الحليب أو الصلصة («الما غلا»). و«غلا، يغلا» بمعنى يصير غاليًا: «كل شي غلا» (أي ارتفعت أسعار كل شيء). والسياق هو ما يميّز بينهما. ومجازًا يقال عن الغاضب إن دمه يغلي. أما الاسم «غلا» فيدل على غلاء المعيشة، كما يدل على المودة والقيمة العاطفية («غلك عندي»، أي أنت عزيز عندي)، وخصوصًا في الأغاني. وللتعدية (جعل الشيء يغلي) يُستعمل «غلّى».
مثال
الماء غلا، حط المقرونة
el ma ghla, 7ott el ma9rouna
بالفصحى: «الماء غلى، ضع المعكرونة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghla وتُكتب أيضًا 8la، ghli، yaghli، ghlé وghle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «غلا» و«غلى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غلا الثمن، ارتفع»؛ «غلى (السائل)»: غلا في الدارجة المغربية.