غلا ghla
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غلا» (ghla) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غلا الثمن، ارتفع.
المعاني
- غلا الثمن، ارتفع
- غلى (السائل)
- غلى غضبًا
الاستعمال
لـ غلا (ghla) استعمالان شائعان جدًا. فإذا قيل في ثمن فمعناه «صار غاليًا»: كولشي غلا (koulchi ghla)، «ارتفع كل شيء». ويُحدَّد المتضرر بـ على (3la): غلا علينا (ghla 3lina). وإذا قيل في سائل فمعناه «غلى»: الما غلا (lma ghla)، «الماء يغلي». المضارع كايغلي (kayghli). والصفة غالي (ghali) معناها «غالٍ»، والاسم غلا (ghla) «غلاء المعيشة». ولقول إنه يُغلي شيئًا تُستعمل الصيغة السببية غلّى (ghella).
مثال
كولشي غلا علينا
koulchi ghla 3lina
بالفصحى: «غلا كل شيء علينا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghli | ghlit | |
| أنتَ | katghli | ghliti | ghli |
| أنتِ | katghli | ghliti | ghli |
| هو | kayghli | ghla | |
| هي | katghli | ghlat | |
| نحن | kanghliw | ghlina | |
| أنتم | katghliw | ghlito | ghliw |
| هم | kayghliw | ghlaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghla وتُكتب أيضًا ghla2، ghlaa، ghlat، rla وghala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «غلا» و«غلى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يغلي»؛ «يغلو ويرتفع ثمنه»: غلا في الدارجة التونسية.