ghla غلا
Darija marocaine · verbe
« ghla » (غلا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie devenir cher, augmenter (prix).
Sens
- devenir cher, augmenter (prix) to become expensive
- bouillir to boil
- bouillonner (de colère) to seethe with anger
Usage
Ghla a deux emplois très courants. Pour un prix, il signifie « devenir cher » : koulchi ghla, « tout a augmenté ». On précise la personne touchée avec 3la (ghla 3lina). Pour un liquide, il veut dire « bouillir » : lma ghla, « l'eau bout ». Le présent est kayghli. L'adjectif ghali signifie « cher », et le nom ghla « la cherté de la vie ». Pour un francophone, le piège est de voir un verbe là où le français emploie un adjectif : ghla traduit souvent « c'est devenu cher ». Pour dire qu'on fait bouillir quelque chose, on emploie la forme factitive ghella.
Exemple
كولشي غلا علينا
koulchi ghla 3lina
« Tout est devenu cher pour nous. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghli | ghlit | |
| nta (tu, masc.) | katghli | ghliti | ghli |
| nti (tu, fém.) | katghli | ghliti | ghli |
| howa (il) | kayghli | ghla | |
| hiya (elle) | katghli | ghlat | |
| 7na (nous) | kanghliw | ghlina | |
| ntouma (vous) | katghliw | ghlito | ghliw |
| homa (ils, elles) | kayghliw | ghlaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghla » mais aussi « ghla2 », « ghlaa », « ghlat », « rla » et « ghala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve غلا et غلى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ghla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bouillir » ; « devenir cher, augmenter (prix) » : ghla en tunisien.
Comment dire « augmenter » en marocain, en algérien et en tunisien