Comment dire « augmenter » en darija
En marocain, on dit « zad » et « ghla » ; en algérien, « yezid » ; en tunisien, « kthar » et « zed ».
En darija marocaine
zad زاد
Un verbe qui signifie « augmenter, s'accroître » ; « ajouter, rajouter » ; « faire encore plus, continuer ».
إمكان زاد تألوت؟ : « Peut-être que la pollution a augmenté ? »
ghla غلا
Un verbe qui signifie « devenir cher, augmenter (prix) » ; « bouillir » ; « bouillonner (de colère) ».
كولشي غلا علينا : « Tout est devenu cher pour nous. »
En darja algérienne
yezid يزيد
Un verbe qui signifie « augmenter, accroître, ajouter » ; « naître » ; « continuer, poursuivre (zid !) ».
ربي يزيدك الصحة والخير : « Que Dieu t'accorde encore plus de santé et de bien. »
En derja tunisienne
kthar كثر
Un verbe qui signifie « augmenter, devenir nombreux » ; « abonder, y en avoir trop ».
كثرت الكراهب في الثنية الصيف هذا. : « Les voitures se sont multipliées sur la route cet été. »
zed زاد
Un verbe qui signifie « augmenter, croître » ; « ajouter, rajouter » ; « continuer, en remettre (impératif zid) ».
نهار بعد نهار الحكاية ماشية و تزيد , : « Jour après jour, l'affaire ne fait qu'empirer. »