zed زاد

Derja tunisienne · verbe

« zed » (زاد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie augmenter, croître.

Sens

1. augmenter, croître to increase
2. ajouter, rajouter to add
3. continuer, en remettre (impératif zid) to go on, keep going

Usage

Verbe très courant : zed au passé, yzid à l'inaccompli, zid à l'impératif. Intransitif, il signifie « augmenter » : es-soum zed (les prix ont augmenté). Transitif, il veut dire « ajouter » : zidni chwaya (rajoute-m'en un peu). La formule rabbi yzidek exprime un souhait de prospérité. À l'impératif, zid sert aussi d'encouragement (« vas-y, continue ») ou, ironiquement, de reproche (« et en plus ! »). Ne pas confondre avec l'adverbe zeda, « aussi, encore », issu de la même racine mais employé autrement. En arabizi, la voyelle longue s'écrit souvent e.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zed » mais aussi « zid », « zad » et « yzid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « augmenter, s'accroître » ; « ajouter, rajouter » : zad en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ajouter, rajouter » ; « augmenter, s'accroître » : zad en algérien.

Comment dire « augmenter » en marocain, en algérien et en tunisien