zad زاد
Darja algérienne · verbe
« zad » (زاد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ajouter, rajouter.
Sens
- ajouter, rajouter to add
- augmenter, s'accroître to increase
- naître to be born
Usage
Zad, au présent yzid, signifie ajouter : « zid chwiya », « rajoute un peu ». Il signifie aussi augmenter : « zadou les prix », les prix ont augmenté. Devant un autre verbe, il marque l'intensification : « zad 3jebni », « ça m'a plu encore plus ». Le sens « naître » est très courant en Algérie : « win zadt ? », « où es-tu né ? ». Le piège pour un francophone est de ne voir que l'idée d'ajout. L'impératif « zid ! » sert aussi à encourager : « continue, vas-y ! ».
Exemple
زيد شوية ملح للشربة
zid chwiya mel7 lechorba
« Ajoute un peu de sel à la soupe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zad » mais aussi « zid », « yzid » et « zaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zad » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « augmenter, s'accroître » ; « ajouter, rajouter » : zad en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « augmenter, croître » ; « ajouter, rajouter » : zed en tunisien.