زاد zad
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زاد» (zad) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أضاف، زاد.
المعاني
- أضاف، زاد
- ازداد، ارتفع
- وُلد
الاستعمال
«زاد» (zad) ومضارعها «يزيد» (yzid) تعني أضاف: «زيد شوية» أي زِد قليلًا. وتعني كذلك ازداد: «زادوا الأسعار» أي ارتفعت الأسعار. وقبل فعل آخر تدلّ على التكثيف: «زاد عجبني» أي أعجبني أكثر. ومعنى «وُلد» شائع جدًا في الجزائر: «وين زدت؟» أي أين وُلدت؟ والفخّ هو الاقتصار على فكرة الإضافة. وصيغة الأمر «زيد!» تُستعمل أيضًا للتشجيع: «واصل، هيّا!».
مثال
زيد شوية ملح للشربة
zid chwiya mel7 lechorba
بالفصحى: «أضف قليلًا من الملح إلى الشوربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zad وتُكتب أيضًا zid، yzid وzaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ازداد وتزايد»؛ «أضاف»: زاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زاد ونما»؛ «أضاف وزاد»: زاد في الدارجة التونسية.