زاد zad
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زاد» (zad) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ازداد وتزايد.
المعاني
- ازداد وتزايد
- أضاف
- فعل المزيد وواصل
الاستعمال
تُستعمل «زاد» (zad) للدلالة على الزيادة (زاد ترافيك، «ازدادت حركة السير») أو على الإضافة (زيد لملح، «أضف ملحًا»). وإذا جاءت قبل فعل آخر دلّت على «مزيد من» أو «فوق ذلك»: زاد شجعني، «زادني ذلك تشجيعًا». وصيغة الأمر «زيد» (zid) شائعة جدًا بمعنى «هيا، واصل، تقدّم». وقد تعني «زاد فيه» أنه بالغ وأفرط. والمضارع كايزيد (kayzid).
مثال
إمكان زاد تألوت؟
imkan zad talawot?
بالفصحى: «ربما ازداد التلوث؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanzid | zedt | |
| أنتَ | katzid | zdti | zid |
| أنتِ | katzidi | zdti | zidi |
| هو | kayzid | zad | |
| هي | katzid | zadt | |
| نحن | kanzido | zdna | |
| أنتم | katzido | zdto | zido |
| هم | kayzido | zado |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zad وتُكتب أيضًا zaad وzid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أضاف، زاد»؛ «ازداد، ارتفع»: زاد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زاد ونما»؛ «أضاف وزاد»: زاد في الدارجة التونسية.