zad زاد
Darija marocaine · verbe
« zad » (زاد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie augmenter, s'accroître.
Sens
- augmenter, s'accroître to increase
- ajouter, rajouter to add
- faire encore plus, continuer to do further, go on
Usage
Zad sert à exprimer une augmentation (zad trafic, « la circulation a augmenté ») ou un ajout (zid lmel7, « rajoute du sel »). Placé devant un autre verbe, il signifie « encore plus, en plus » : zad chaja3ni, « ça m'a encore plus encouragé ». L'impératif zid est extrêmement courant au sens de « vas-y, continue, avance ». Zad fih peut vouloir dire « il en a trop fait, il a exagéré ». Le présent est kayzid.
Exemple
إمكان زاد تألوت؟
imkan zad talawot?
« Peut-être que la pollution a augmenté ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzid | zedt | |
| nta (tu, masc.) | katzid | zdti | zid |
| nti (tu, fém.) | katzidi | zdti | zidi |
| howa (il) | kayzid | zad | |
| hiya (elle) | katzid | zadt | |
| 7na (nous) | kanzido | zdna | |
| ntouma (vous) | katzido | zdto | zido |
| homa (ils, elles) | kayzido | zado |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zad » mais aussi « zaad » et « zid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zad » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ajouter, rajouter » ; « augmenter, s'accroître » : zad en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « augmenter, croître » ; « ajouter, rajouter » : zed en tunisien.
Comment dire « augmenter » en marocain, en algérien et en tunisien