زاد zed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زاد» (zed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها زاد ونما.
المعاني
- زاد ونما
- أضاف وزاد
- واصل واستمر (بصيغة الأمر: زيد)
الاستعمال
فعل شائع جدًا: زاد في الماضي، يزيد في المضارع، زيد في الأمر. لازمًا يعني «زاد»: السوم زاد (ارتفعت الأسعار). متعديًا يعني «أضاف»: زيدني شويّة (أضف لي قليلًا). وتعبير ربي يزيدك دعاء بالبركة والخير. وفي الأمر، يستعمل زيد للتشجيع («هيا، واصل») أو للتوبيخ بسخرية («وفوق هذا كله!»). لا يخلط بينه وبين الظرف زادة (zeda) بمعنى «أيضًا، كذلك»، فهو من الجذر نفسه لكن استعماله مختلف. في العربيزي تكتب الحركة الطويلة غالبًا بالحرف e.
مثال
نهار بعد نهار الحكاية ماشية و تزيد ,
nhar ba3d nhar la7keye mechye ou tzid ,
بالفصحى: «يومًا بعد يوم، الحكاية تمضي وتزداد سوءًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zed وتُكتب أيضًا zid، zad وyzid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ازداد وتزايد»؛ «أضاف»: زاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أضاف، زاد»؛ «ازداد، ارتفع»: زاد في الدارجة الجزائرية.