yezid يزيد

Darja algérienne · verbe

« yezid » (يزيد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie augmenter, accroître, ajouter.

Sens

1. augmenter, accroître, ajouter to increase, to add
2. naître to be born
3. continuer, poursuivre (zid !) to go on, keep going

Usage

Yzid est la forme d'inaccompli à la troisième personne (« il augmente, il ajoute ») du verbe zad. Le sens d'accroître domine dans les vœux : « rabbi yzidek » (que Dieu t'en donne davantage). Piège pour un francophone : en darja, zad veut aussi dire « naître ». « Win zedt ? » signifie « où es-tu né ? », et « ki yzid el wlid » signifie « quand l'enfant naît ». L'impératif zid sert à encourager (« vas-y, continue ») ou à demander davantage (« zid chwiya », mets-en encore un peu). Le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yezid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yezid » au clavier arabe

Comment dire « augmenter » en marocain, en algérien et en tunisien