يزيد yezid
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يزيد» (yezid) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها زاد وأضاف.
المعاني
- زاد وأضاف
- وُلد
- واصل واستمر (زِد!)
الاستعمال
«يزيد» صيغة المضارع للغائب (يزيد، يضيف) من الفعل «زاد». ويغلب معنى الزيادة في الدعاء: «ربي يزيدك» أي أعطاك الله المزيد. وهنا مزلق للقارئ: فالفعل «زاد» في الدارجة يعني أيضًا «وُلد». فـ«وين زدت؟» معناها «أين وُلدت؟»، و«كي يزيد الوليد» معناها «حين يولد الطفل». أما الأمر «زِد» فيُستعمل للتشجيع («هيا، واصل») أو لطلب المزيد («زِد شوية»، أي أضف قليلًا). ويكفي السياق عادةً لرفع اللبس.
مثال
ربي يزيدك الصحة والخير
rabbi yzidek essaha w el khir
بالفصحى: «زادك الله صحةً وخيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.