kthar كثر

Derja tunisienne · verbe

« kthar » (كثر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie augmenter, devenir nombreux.

Sens

1. augmenter, devenir nombreux to increase, become numerous
2. abonder, y en avoir trop to abound, be too much

Usage

Kthar ou kther exprime qu'une chose devient plus nombreuse ou plus abondante. On le construit souvent avec le sujet après le verbe : kethret el karhbet (les voitures se sont multipliées). Avec 3la, il signifie que quelque chose arrive en abondance à quelqu'un : kthar 3lih el khir (il a eu beaucoup de biens). Il peut aussi suggérer l'excès : kthar el klem (on a trop parlé). La forme intensive kaththar veut dire « faire beaucoup, multiplier », par exemple kaththar mel mekla (manger trop). Pour dire simplement « beaucoup », on utilise plutôt barcha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kthar » mais aussi « kther », « kthor », « kother » et « ktar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kthar » au clavier arabe

Comment dire « augmenter » en marocain, en algérien et en tunisien