khbir خبير
Derja tunisienne · nom
« khbir » (خبير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie expert, spécialiste.
Sens
- expert, spécialiste expert, specialist
- petite nouvelle, bonne nouvelle a bit of news
Usage
Au sens d'expert, khbir appartient surtout au registre des médias et des discussions sérieuses : khbir iqtisadi (expert en économie), khbir fil koura (connaisseur du football). Le pluriel courant est khobara. Dans la conversation familière, khbir s'emploie aussi comme diminutif de khbar (nouvelle), souvent avec une nuance affective : khbir behi, « une bonne petite nouvelle ». Dans ce sens, il est fréquent dans les messages et les vœux. Seul le contexte distingue les deux sens. La présence d'un adjectif comme behi ou hlou indique en général le sens de « nouvelle ».
Exemple
جابو خبير باش يشوف الحيط المشقوق.
jebou khbir bech ychouf el 7it el mach9ou9.
« Ils ont fait venir un expert pour examiner le mur fissuré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khbir » mais aussi « 5bir », « khabir », « 5abir » et « khbiir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khbir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expert, spécialiste » ; « connaisseur, personne expérimentée » : khabir en marocain.