khabir خبير
Darija marocaine · nom
« khabir » (خبير) est un nom de la darija marocaine qui signifie expert, spécialiste.
Sens
- expert, spécialiste expert, specialist
- connaisseur, personne expérimentée experienced person
Usage
Le nom khabir est emprunté à l'arabe standard. Il est bien compris et s'emploie en darija, surtout dans les médias, à propos des experts interrogés à la télévision, ou de façon ironique. La construction courante est khabir f + domaine : khabir f lkora, « expert en football ». Le féminin est khabira et le pluriel khobara. Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures comme fahem f, « qui s'y connaît en », ou m3allem, « maître du métier ». Employé pour un proche, le mot peut prendre un sens moqueur, « monsieur je-sais-tout ».
Exemple
هادا خبير فالطوموبيلات
hada khabir f tomobilat
« Lui, c'est un expert en voitures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khabir » mais aussi « 5abir », « khbir », « 5bir » et « khabeer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khabir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expert, spécialiste » ; « petite nouvelle, bonne nouvelle » : khbir en tunisien.