خبير khabir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خبير» (khabir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خبير، مختص.
المعاني
- خبير، مختص
- عارف، ذو تجربة
الاستعمال
الاسم خبير (khabir) مستعار من العربية الفصحى. هو مفهوم جيدًا ويُستعمل في الدارجة، خاصةً في الإعلام للدلالة على الخبراء الذين تستضيفهم التلفزة، أو على سبيل التهكم. والتركيب الشائع خبير ف + المجال: خبير ف الكورة (khabir f lkora)، أي «خبير في كرة القدم». المؤنث خبيرة (khabira) والجمع خبراء (khobara). وفي الحديث العامي يُفضَّل غالبًا تعبيران مثل فاهم ف (fahem f)، أي «عارف بـ»، أو معلم (m3allem)، أي «سيد الصنعة». وإذا قيل عن قريب أو صديق فقد يكتسب معنى ساخرًا: «السيد أعرف كل شيء».
مثال
هادا خبير فالطوموبيلات
hada khabir f tomobilat
بالفصحى: «هذا خبير في السيارات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khabir وتُكتب أيضًا 5abir، khbir، 5bir وkhabeer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خبير، مختص»؛ «خبر صغير، خبر سارّ»: خبير في الدارجة التونسية.