خبير khbir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خبير» (khbir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خبير، مختص.
المعاني
- خبير، مختص
- خبر صغير، خبر سارّ
الاستعمال
بمعنى الخبير، تُستخدم كلمة «خبير» (khbir) خاصة في لغة الإعلام والنقاشات الجادة: خبير اقتصادي (khbir iqtisadi)، خبير في الكرة (khbir fil koura)، أي عارف بفن كرة القدم. والجمع الشائع هو «خبراء» (khobara). وفي الكلام اليومي تُستخدم «خبير» أيضًا كتصغير لكلمة «خبر»، غالبًا بلمسة عاطفية: «خبير behi» أي «خبر سارّ صغير». وبهذا المعنى تكثر في الرسائل والتهاني. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق؛ فوجود صفة مثل «باهي» (behi) أو «حلو» (hlou) يدل عادة على معنى «الخبر».
مثال
جابو خبير باش يشوف الحيط المشقوق.
jebou khbir bech ychouf el 7it el mach9ou9.
بالفصحى: «استدعوا خبيرًا ليفحص الجدار المتشقق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khbir وتُكتب أيضًا 5bir، khabir، 5abir وkhbiir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خبير، مختص»؛ «عارف، ذو تجربة»: خبير في الدارجة المغربية.