dhe9 ذاق
Derja tunisienne · verbe
« dhe9 » (ذاق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie goûter (un plat, une boisson).
Sens
- goûter (un plat, une boisson) to taste
- éprouver, connaître (une épreuve) to experience, go through
Usage
Verbe courant, qui garde en Tunisie le son interdental « dh ». Au passé, on dit dheq ou dhaq (« il a goûté »). L'impératif dhouq (« goûte ») revient souvent en cuisine : on fait goûter un plat pour vérifier le sel. La négation se forme sur le modèle « ma dhe9tech » (je n'ai pas goûté). Au sens figuré, plus littéraire, il signifie « éprouver » : « dheq el-mrar » (il a connu l'amertume). Piège pour un francophone : il ne veut pas dire « prendre le goûter ». Pour le repas de l'après-midi, on parle plutôt de « 3chiya » ou de « goûter ».
Exemple
ذوق الشربة قبل ما تزيد الملح
dhou9 ech-chorba 9bal ma tzid el meleh
« Goûte la soupe avant d'ajouter du sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhe9 » mais aussi « dha9 », « dheq » et « dhaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.