ذاق dhe9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ذاق» (dhe9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تذوّق طعامًا أو شرابًا.
المعاني
- تذوّق طعامًا أو شرابًا
- جرّب عَانى (محنة)
الاستعمال
فعل شائع في تونس، يحافظ على الصوت بين الأسناني «ذ». في الماضي يقال «ذاق» بمعنى (لقد تذوّق). وصيغة الأمر «ذوق» تتكرر كثيرًا في الطبخ، إذ يُطلب تذوّق الطعام للتأكد من الملح. ويُنفى على نمط «ما ذقتش» (لم أتذوّق). أما المعنى المجازي، وهو أدبي أكثر، فهو «عانى»: مثل «ذاق المرّ» (عرف المرارة). تنبيه: لا يعني تناول وجبة العصر؛ فلهذه الوجبة يقال «عشية» أو «غوطي».
مثال
ذوق الشربة قبل ما تزيد الملح
dhou9 ech-chorba 9bal ma tzid el meleh
بالفصحى: «ذوّق الشربة قبل أن تزيد الملح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhe9 وتُكتب أيضًا dha9، dheq وdhaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).