7seb حساب

Derja tunisienne · nom

« 7seb » (حساب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie compte (bancaire, en ligne).

Sens

1. compte (bancaire, en ligne) account
2. calcul, fait de compter count, calculation
3. addition, note à payer bill

Usage

7seb sert pour le compte bancaire et le compte sur un réseau social, dans des tournures comme « 7al 7seb » (ouvrir un compte). Il désigne aussi le calcul en général et, au café ou au restaurant, l'addition : « 9adeh el 7seb ? ». Plusieurs expressions courantes l'emploient. « 3al 7seb » signifie « selon, ça dépend ». « Ma 3andou 7seb » veut dire « il ne compte pas, il est généreux » ou « il n'a pas de mesure ». « 3mel 7sebou » se traduit par « il a prévu son coup ». Au pluriel, « 7sebet » désigne les comptes, la comptabilité. Les adolescents parlent aussi de « 7seb » à propos de la matière scolaire « calcul ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7seb » mais aussi « 7sab », « hseb », « hsab » et « 7essab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7seb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compte, calcul, addition » ; « selon (3la 7sab) » : 7sab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compte (calcul, bancaire, en ligne) » ; « calcul, addition » : hsab en algérien.

Comment dire « compte » en marocain, en algérien et en tunisien