حساب 7seb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حساب» (7seb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حساب (مصرفي أو إلكتروني).
المعاني
- حساب (مصرفي أو إلكتروني)
- حساب، عملية العدّ
- الفاتورة، قيمة ما يُدفع
الاستعمال
تُستخدم كلمة «حساب» (7seb) للحساب المصرفي وحساب وسائل التواصل الاجتماعي، في تعابير مثل «حلّ حساب» أي فتح حسابًا. وتعني أيضًا الحساب الرياضي عمومًا، وفي المقهى أو المطعم تعني الفاتورة: «قدّاش الحساب؟» أي كم الحساب؟ وترد في تعابير شائعة عدة: «على الحساب» تعني «بحسب، حسب الحال»، و«ما عنده حساب» تعني «لا يحسب شيئًا، كريم» أو «لا حدود له»، و«عمل حسابو» تعني «حسبها صحّ، أخذ حذره». وفي الجمع «حسابات» (7sebet) تعني الحسابات أي المحاسبة. ويستعمل المراهقون كلمة «حساب» أيضًا للدلالة على مادة «الحساب» المدرسية.
مثال
حلّيت حساب في البنكة
7allit 7seb fil banka
بالفصحى: «فتحت حسابًا في المصرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7seb وتُكتب أيضًا 7sab، hseb، hsab و7essab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حساب، عدّ، فاتورة»؛ «بحسب (على حساب)»: حساب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حساب (عددي، مصرفي، إلكتروني)»؛ «عملية حسابية، فاتورة»: حساب في الدارجة الجزائرية.