حساب hsab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حساب» (hsab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حساب (عددي، مصرفي، إلكتروني).
المعاني
- حساب (عددي، مصرفي، إلكتروني)
- عملية حسابية، فاتورة
- (في حسابي) ظننتُ أنّ
الاستعمال
تغطي «حساب» (hsab) فكرة الحساب بمعناها الواسع: عملية حسابية، أو الفاتورة الواجب دفعها، أو حساب مصرفي، أو حساب على مواقع التواصل. وفي السياق الديني تدل على الحساب يوم القيامة، كما في «بلا حساب» (أي «بلا محاسبة»). وثمة تركيب جزائري جدًّا يستحق الحفظ: «في حسابي» أو «على حسابي» تعني «ظننتُ أنّ، في رأيي»، وليس «في حسابي» بمعناه الحرفي. أما «دير حسابك» فمعناها «انتبه، خذ احتياطاتك». وتُنطق الكلمة عادةً hsab، بلا حركة بعد الحاء.
مثال
حلّيت حساب فالبنكة.
7allit hsab fel banka.
بالفصحى: «فتحتُ حسابًا في البنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hsab وتُكتب أيضًا 7sab، hissab و7essab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حساب، عدّ، فاتورة»؛ «بحسب (على حساب)»: حساب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حساب (مصرفي أو إلكتروني)»؛ «حساب، عملية العدّ»: حساب في الدارجة التونسية.