حساب 7sab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حساب» (7sab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حساب، عدّ، فاتورة.
المعاني
- حساب، عدّ، فاتورة
- بحسب (على حساب)
- حساب مصرفي
الاستعمال
يدل «حساب» (7sab) على العدّ والحساب والفاتورة: «خلّص الحساب» (khelles l7sab) أي «سدّد الفاتورة»، و«دير الحساب» (dir l7sab) أي «قم بالحساب». ويُستعمل كذلك للحساب المصرفي أو الحساب على الإنترنت. لكن التعبير الأكثر شيوعًا هو «على حساب» (3la 7sab) بمعنى «بحسب» أو «يتوقف على»: «على حساب الوقت» (3la 7sab lwe9t) أي بحسب الوقت المتاح. وتعني «في حسابي» (f 7sabi) «ظننتُ أنّ»: «في حسابي مشى» (f 7sabi mcha) أي «ظننتُ أنه ذهب». والجمع «حسابات» (7isabat).
مثال
شحال جا الحساب؟
ch7al ja l7sab?
بالفصحى: «كم يبلغ الحساب؟»
الصيغ
| الجمع | 7sabat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sab وتُكتب أيضًا 7ssab، 7isab، hsab وhssab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حساب (عددي، مصرفي، إلكتروني)»؛ «عملية حسابية، فاتورة»: حساب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حساب (مصرفي أو إلكتروني)»؛ «حساب، عملية العدّ»: حساب في الدارجة التونسية.