hsab حساب

Darja algérienne · nom

« hsab » (حساب) est un nom de la darja algérienne qui signifie compte (calcul, bancaire, en ligne).

Sens

1. compte (calcul, bancaire, en ligne) account, count
2. calcul, addition calculation, bill
3. (fi hsabi) je croyais que (fi hsabi) I thought that

Usage

Hsab couvre l'idée de compte au sens large : un calcul, l'addition à payer, un compte en banque ou un compte sur les réseaux sociaux. Dans un registre religieux, il désigne le Jugement, comme dans « bla hsab » (« sans jugement »). Une construction très algérienne est à retenir : « fi hsabi » ou « 3la hsabi » signifie « je croyais que, à mon avis », et non « dans mon compte ». « Dir hsabek » veut dire « fais attention, prends tes dispositions ». La prononciation est généralement hsab, sans voyelle après le h.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hsab » mais aussi « 7sab », « hissab » et « 7essab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hsab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compte, calcul, addition » ; « selon (3la 7sab) » : 7sab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « compte (bancaire, en ligne) » ; « calcul, fait de compter » : 7seb en tunisien.

Comment dire « compte » en marocain, en algérien et en tunisien