Comment dire « compte » en darija
En marocain, on dit « 7sab » ; en algérien, « hsab » ; en tunisien, « 7seb » et « 7esba ».
En darija marocaine
7sab حساب
Un nom qui signifie « compte, calcul, addition » ; « selon (3la 7sab) » ; « compte bancaire ».
شحال جا الحساب؟ : « Ça fait combien, l'addition ? »
En darja algérienne
hsab حساب
Un nom qui signifie « compte (calcul, bancaire, en ligne) » ; « calcul, addition » ; « (fi hsabi) je croyais que ».
حلّيت حساب فالبنكة. : « J'ai ouvert un compte à la banque. »
En derja tunisienne
7seb حساب
Un nom qui signifie « compte (bancaire, en ligne) » ; « calcul, fait de compter » ; « addition, note à payer ».
حلّيت حساب في البنكة : « J'ai ouvert un compte à la banque. »
7esba حسبة
Un nom qui signifie « calcul, compte » ; « total, addition à payer ».
الفطور داخل في الحسبة والا لا؟ : « Le petit-déjeuner est compris dans le prix ou pas ? »