7esba حسبة

Derja tunisienne · nom

« 7esba » (حسبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie calcul, compte.

Sens

1. calcul, compte calculation, count
2. total, addition à payer total, bill

Usage

Ḥsba désigne un calcul ou un compte, et en particulier le total de ce qu'on doit payer. La tournure dakhel fel ḥsba signifie « compris dans le prix, inclus dans le compte ». Par exemple, on demande à l'hôtel si le petit-déjeuner est dakhel fel ḥsba. Dans le même esprit, on dit ʿmal el ḥsba, « faire le calcul ». Il faut le distinguer de ḥsab, « compte » au sens plus général et bancaire. Le mot est d'usage familier et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7esba » mais aussi « 7sba », « hesba », « 7asba » et « 7assaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7esba » au clavier arabe

Comment dire « compte » en marocain, en algérien et en tunisien