حسبة 7esba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حسبة» (7esba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حساب أو عدّ.
المعاني
- حساب أو عدّ
- المجموع، الفاتورة المستحقة
الاستعمال
كلمة «حسبة» (7esba) تعني الحساب أو العدّ، وبخاصة مجموع ما يجب دفعه. وتعبير «داخل في الحسبة» يعني مشمولًا في الثمن أو في الحساب؛ فمثلًا يسأل المرء في الفندق إن كان الفطور داخلًا في الحسبة. وعلى غرار ذلك يقال «اعمل الحسبة» أي قم بالحساب. وينبغي تمييزها عن «حساب» بمعناها العام والمصرفي. وهي كلمة مستعملة في الكلام اليومي العادي.
مثال
الفطور داخل في الحسبة والا لا؟
el ftour dakhel fel 7esba walla le?
بالفصحى: «هل الفطور داخل في الحسبة أم لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7esba وتُكتب أيضًا 7sba، hesba، 7asba و7assaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).