ba3dma بعدما
Derja tunisienne · conjonction
« ba3dma » (بعدما) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie après que.
Sens
- après que after (conjunction)
- une fois que once
Usage
Ba3d ma introduit une proposition temporelle : « après que », « une fois que ». Il est suivi d'un verbe conjugué, en général à l'accompli : ba3d ma klina, « après avoir mangé ». Un francophone emploiera spontanément l'infinitif, mais en derja le verbe se conjugue toujours avec un sujet, comme dans ba3d ma rja3t, « après que je suis rentré ». Devant un nom, on emploie ba3d seul, sans ma : ba3d el ftour, « après le repas ». Le mot s'écrit indifféremment attaché ou en deux mots. Dans le registre familier, il peut aussi marquer une opposition, au sens de « alors que ».
Exemple
بعد ما كلينا خرجنا نحوّسو
ba3d ma klina 5rajna n7awsou
« Après avoir mangé, nous sommes sortis nous promener. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ba3dma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.