بعدما ba3dma
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «بعدما» (ba3dma) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها بعد أن.
المعاني
- بعد أن
- حينما / متى ما
الاستعمال
تُدخل «بعد ما» جملة ظرفية للزمن بمعنى «بعد أن» و«حينما». تليها فعل متصرفة، غالبًا ماضية: بعد ما كلينا، أي «بعد أن أكلنا». قد يميل المتحدث إلى استعمال المصدر، لكن في الدارجة تُصرَف الفعل دائمًا مع فاعل، كما في بعد ما رجعت، أي «بعد أن رجعت». وقبل الاسم تُستعمل «بعد» وحدها دون «ما»: بعد الفطور، أي «بعد الطعام». وتُكتب الكلمة متصلة أو منفصلة بالسواء. وفي العامية قد تدل أيضًا على المقابلة بمعنى «بينما».
مثال
بعد ما كلينا خرجنا نحوّسو
ba3d ma klina 5rajna n7awsou
بالفصحى: «بعد أن أكلنا خرجنا نتمشّى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3dma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).