thanya ثانية

Derja tunisienne · adjectif

« thanya » (ثانية) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie deuxième, seconde (féminin).

Sens

1. deuxième, seconde (féminin) second (feminine)
2. autre (dans marra thènia) another, again
3. seconde (unité de temps) second (time unit)

Usage

Thènia est le féminin de thèni, « deuxième ». On l'emploie avec un nom féminin, comme dans el bent ethènia, « la deuxième fille ». L'expression la plus fréquente est marra thènia, « une autre fois, encore une fois », utilisée pour demander de répéter ou pour remettre à plus tard : marra thènia nchoufek, « on se verra une autre fois ». Le mot désigne aussi la seconde comme unité de temps, mais pour dire « une seconde ! » au sens d'« attends », on entend plus souvent la forme française « seconde » ou dqi9a. La prononciation en Tunisie oscille entre thènia et tènia.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thanya » mais aussi « thenya », « thania », « tanya » et « thénia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « thanya » au clavier arabe

Comment dire « deuxième » en marocain, en algérien et en tunisien