Comment dire « deuxième » en darija
En marocain, on dit « tanya », « ttani » et « tani » ; en algérien, « tanya » ; en tunisien, « thanya ».
En darija marocaine
tanya تانية
Un adjectif qui signifie « deuxième, seconde (féminin) » ; « l'autre (féminin) » ; « de nouveau, encore ».
ماتبقاش تسنا لفرصة تانية : « N'attends pas une deuxième chance. »
ttani التاني
Un numéral qui signifie « deuxième, second » ; « l'autre (des deux) ».
فل إطاج التاني : « Au deuxième étage. »
tani تاني
Un adjectif qui signifie « deuxième, second » ; « de nouveau, encore une fois » ; « l'autre (des deux) ».
سالا شوت تاني : « La deuxième mi-temps est terminée. »
En darja algérienne
tanya تانية
Un adjectif qui signifie « deuxième, seconde (au féminin) » ; « autre (au féminin) » ; « encore une fois (marra tanya) ».
عاودها مرة تانية، ما فهمتش : « Répète encore une fois, je n'ai pas compris. »
En derja tunisienne
thanya ثانية
Un adjectif qui signifie « deuxième, seconde (féminin) » ; « autre (dans marra thènia) » ; « seconde (unité de temps) ».
عاودها مرة ثانية : « Répète-le encore une fois. »