tani تاني

Darija marocaine · adjectif

« tani » (تاني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie deuxième, second.

Sens

1. deuxième, second second
2. de nouveau, encore une fois again
3. l'autre (des deux) the other

Usage

Tani est l'ordinal « deuxième » au masculin. Le féminin est tanya. Il se place après le nom, avec l'article si le nom est défini : lbab ttani, « la deuxième porte », ou « l'autre porte ». Placé après un verbe, il prend le sens adverbial de « de nouveau » : 3awd tani, « recommence encore ». Le mot est très courant à l'oral, dans tous les registres. Piège pour un francophone : selon le contexte, ttani signifie « l'autre » plutôt que « le deuxième ». Dans un ordre plus large, on dit aussi lwel, ttani, ttalet.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tani » mais aussi « ttani », « tany », « thani » et « taani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tani » au clavier arabe

Comment dire « deuxième » en marocain, en algérien et en tunisien