ttani التاني
Darija marocaine · numéral
« ttani » (التاني) est un numéral de la darija marocaine qui signifie deuxième, second.
Sens
- deuxième, second second
- l'autre (des deux) the other one
Usage
Ttani est l'ordinal correspondant à jouj (deux). Il se place après un nom défini : ttabe9 ttani (le deuxième étage), l3am ttani (la deuxième année). Le féminin est ttanya : lmerra ttanya (la deuxième fois, la prochaine fois). Seul, il signifie souvent « l'autre » : jib ttani (apporte l'autre). Il ne faut pas le confondre avec l'adverbe tani ou 3awtani (« aussi », « encore »), qui s'écrit pareil en arabizi mais s'emploie sans article. Par exemple, ana tani signifie « moi aussi ».
Exemple
فل إطاج التاني
fl etage ttani
« Au deuxième étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttani » mais aussi « tani », « ettani » et « ttany ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ttani » au clavier arabe
Comment dire « deuxième » en marocain, en algérien et en tunisien