tanya تانية

Darja algérienne · adjectif

« tanya » (تانية) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie deuxième, seconde (au féminin).

Sens

1. deuxième, seconde (au féminin) second (feminine)
2. autre (au féminin) other, another (feminine)
3. encore une fois (marra tanya) once more, again

Usage

Tanya est le féminin de tani, « deuxième » ou « autre ». Il s'accorde avec un nom féminin : marra tanya, « une autre fois, encore une fois », wahda tanya, « une autre (femme ou chose) ». L'expression marra tanya est très fréquente, au sens de « la prochaine fois » comme de « de nouveau ». Le mot se place après le nom, comme un adjectif. Piège pour un francophone : il ne marque pas seulement le rang ; il sert surtout à dire « autre ». On le prononce avec un t, et non avec le th de l'arabe standard (thaniya).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tanya » mais aussi « tania », « thania » et « tanyia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tanya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deuxième, seconde (féminin) » ; « l'autre (féminin) » : tanya en marocain.

Comment dire « deuxième » en marocain, en algérien et en tunisien