تانية tanya
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «تانية» (tanya) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ثانية، في المرتبة الثانية (بصيغة المؤنث).
المعاني
- ثانية، في المرتبة الثانية (بصيغة المؤنث)
- أخرى (بصيغة المؤنث)
- مرة أخرى (في تعبير مرة تانية)
الاستعمال
تانية هي مؤنث تاني بمعنى «ثانية» أو «أخرى»، وتتبع اسمًا مؤنثًا: مرة تانية أي «مرة أخرى»، ووحدة تانية أي «أخرى» (امرأة أو شيء). تعبير مرة تانية شائع جدًا، ويعني «المرة القادمة» كما يعني «من جديد». وتأتي الكلمة بعد الاسم كالصفة. تنبيه: لا تدل على الترتيب فحسب، بل تستخدم أساسًا بمعنى «أخرى». وتُنطق بالتاء المربوطة، لا بالثاء كما في الفصحى (ثانية).
مثال
عاودها مرة تانية، ما فهمتش
3awedha marra tanya, ma fhemtch
بالفصحى: «أعدها مرة تانية، ما فهمتش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tanya وتُكتب أيضًا tania، thania وtanyia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ثانية، الثانية (مؤنث)»؛ «الأخرى (مؤنث)»: تانية في الدارجة المغربية.