تانية tanya
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «تانية» (tanya) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ثانية، الثانية (مؤنث).
المعاني
- ثانية، الثانية (مؤنث)
- الأخرى (مؤنث)
- مجددًا، مرة أخرى
الاستعمال
تانية (tanya) مؤنث تاني (tani) بمعنى «ثانٍ». وهي تتبع الاسم المؤنث وتأتي بعده: لفرصة التانية، أي «الفرصة الثانية»، والطبقة التانية، أي «الطابق الثاني». ومع أداة التعريف تعني غالبًا «الأخرى»: لبنت التانية، أي «البنت الأخرى». وقد تعني كذلك «مجددًا» بعد الفعل، كما في تاني. وعبارة مرة تانية، أي «مرة أخرى»، كثيرة الورود. والكلمة من المستوى الشائع. ومن مزالق الاستعمال نسيان أداة التعريف حين يكون الاسم معرّفًا.
مثال
ماتبقاش تسنا لفرصة تانية
matb9ach tsena lforssa tania
بالفصحى: «لا تنتظر فرصة ثانية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tanya وتُكتب أيضًا tania، thania وttanya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثانية، في المرتبة الثانية (بصيغة المؤنث)»؛ «أخرى (بصيغة المؤنث)»: تانية في الدارجة الجزائرية.