ثانية thanya
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ثانية» (thanya) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ثانية، مؤنّث «ثاني».
المعاني
- ثانية، مؤنّث «ثاني»
- أخرى (في تعبير مرة ثانية)
- الثانية، وحدة الزمن
الاستعمال
«ثانية» (thènia) هي مؤنّث «ثاني» (thèni)، وتُستعمل مع الاسم المؤنّث، مثل «البنت الثانية». أشيع تعبير هو «مرة ثانية» بمعنى «مرة أخرى»، ويُستعمل لطلب الإعادة أو للتأجيل: «مرة ثانية نشوفك» أي «نلتقي بك مرة أخرى». وتدل الكلمة أيضًا على الثانية كوحدة زمنية، لكن لقول «ثانية واحدة!» بمعنى «انتظر» يُسمع أكثر استعمال الكلمة الفرنسية «seconde» أو «دقيقة» (dqi9a). ويتراوح النطق في تونس بين «ثانية» و«تانية».
مثال
عاودها مرة ثانية
3awedha marra thanya
بالفصحى: «أعده مرة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thanya وتُكتب أيضًا thenya، thania، tanya وthénia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.