tnich تنش

Derja tunisienne · verbe

« tnich » (تنش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie chasser, éloigner (mouches, animaux).

Sens

1. chasser, éloigner (mouches, animaux) to shoo away
2. ne rien faire, chômer (nach fi edhebben) to be idle, have no customers

Usage

Le verbe nach / ynich signifie chasser d'un geste, surtout des mouches ou des animaux. La forme tnich correspond à « elle chasse » ou « tu chasses ». L'expression figée « ynich fi edhebben », littéralement « chasser les mouches », est très courante et ironique. Elle décrit quelqu'un de désœuvré, ou un commerçant qui n'a pas de clients. Le passif yetnach (être chassé) s'emploie aussi, par exemple quand on parle d'un lieu d'où l'on est repoussé. Il ne faut pas comprendre l'expression au premier degré : elle évoque l'ennui et l'absence d'activité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnich » mais aussi « tnech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tnich » au clavier arabe

Comment dire « chasser » en marocain, en algérien et en tunisien