تنش tnich
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تنش» (tnich) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يطرد ويُبعد الذباب والحيوانات بيده.
المعاني
- يطرد ويُبعد الذباب والحيوانات بيده
- يتعطل ولا عمل له ولا زبائن
الاستعمال
الفعل ننش (nnich) / ينش يعني الطرد بحركة اليد، خاصة الذباب أو الحيوانات. وصيغة تنش تعني «هي تطرد» أو «أنت تطرد». والتعبير الثابت «ينش في الذبان» أي حرفيًا «يطرد الذباب» شائع جدًا ويُستخدم على سبيل التهكم، إذ يوصف به شخص عاطل بلا عمل، أو تاجر لا زبائن عنده. ويُستعمل أيضًا المبني للمجهول يناتش (yetnach) أي «يُطرد»، مثلًا عند الحديث عن مكان طُرد المرء منه. ولا ينبغي فهم التعبير على ظاهره، فهو يوحي بالملل وغياب النشاط.
مثال
الحانوت فارغ، قاعد ننش في الذبان
el 7anout fergha, 9a3ed nnich fi edhebben
بالفصحى: «الدكان فارغ، جالس أطرد الذباب (لا عمل لي)»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnich وتُكتب أيضًا tnech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.