Comment dire « chasser » en darija
En marocain, on dit « tred » ; en algérien, « sayed » ; en tunisien, « tnich ».
En darija marocaine
tred طرد
Un verbe qui signifie « chasser, mettre dehors » ; « renvoyer, licencier » ; « exclure (de l'école) ».
المدير طردني من الخدمة : « Le directeur m'a renvoyé du travail. »
En darja algérienne
sayed صيد
Un verbe qui signifie « chasser (du gibier) » ; « pêcher » ; « attraper, piéger (fig.) ».
خويا راح يصيّد الحوت في البحر. : « Mon frère est allé pêcher du poisson en mer. »
En derja tunisienne
tnich تنش
Un verbe qui signifie « chasser, éloigner (mouches, animaux) » ; « ne rien faire, chômer (nach fi edhebben) ».
الحانوت فارغ، قاعد ننش في الذبان : « La boutique est vide, je chasse les mouches (je n'ai rien à faire). »