sayed صيد

Darja algérienne · verbe

« sayed » (صيد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chasser (du gibier).

Sens

1. chasser (du gibier) to hunt
2. pêcher to fish
3. attraper, piéger (fig.) to trap, to catch

Usage

Sayyed signifie chasser ou pêcher, selon le contexte : sayyed lehwet, « pêcher du poisson », sayyed el hjel, « chasser la perdrix ». Le nom d'action est sid ou sayd, « la chasse, la pêche », et le chasseur se dit sayyad. Au figuré, sayyed veut dire attraper quelqu'un, le piéger, ou séduire une personne, sur un ton familier et souvent moqueur. Piège pour un francophone : un seul verbe couvre à la fois la chasse et la pêche, alors que le français les distingue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayed » mais aussi « sayyed », « siyed », « syed » et « sayad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sayed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pêcher (du poisson) » ; « chasser, attraper (un animal) » : siyyed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lion » ; « pêche, chasse » : sid en tunisien.

Comment dire « chasser » en marocain, en algérien et en tunisien