صيد sayed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «صيد» (sayed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اصطاد صيدًا (بريًّا).
المعاني
- اصطاد صيدًا (بريًّا)
- اصطاد سمكًا
- أمسك بشيء أو حبَط فيه (مجازًا)
الاستعمال
«صيّد» تعني الصيد أو صيد السمك بحسب السياق: صيّد الحوت أي «اصطاد السمك»، وصيّد الحجل أي «صاد الحجل». اسم المصدر «صيد» أي الصيد أو صيد السمك، والصياد يقال له «صيّاد». وفي المجاز تعني «صيّد» الإمساك بشخص أو الوقوع في حبائله أو إغواؤه، بنبرة عامية ساخرة غالبًا. ملاحظة: كلمة واحدة تشمل الصيد وصيد السمك معًا، خلافًا للفصحى التي تفرّق بينهما.
مثال
خويا راح يصيّد الحوت في البحر.
khouya rah ysayyed el hout fel bher.
بالفصحى: «ذهب أخي يصطاد السمك في البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sayed وتُكتب أيضًا sayyed، siyed، syed وsayad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صاد السمك»؛ «اصطاد حيوانًا أو أمسك به»: صيّد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسد»؛ «صيد أو قنص»: صيد في الدارجة التونسية.