صيد sid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صيد» (sid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أسد.
المعاني
- أسد
- صيد أو قنص
الاستعمال
في تونس تدلّ كلمة «صيد» (sid) أولًا على الأسد، وتُستخدم مجازًا للرجل الشجاع أو القوي: «راجي كيمة الصيد» (rajel kima es-sid). وتُنطق «صَيْد» (sayd)، غالبًا بلفظ أقرب إلى الفصحى، فتدلّ على الصيد أو القنص: «مركب صيد» (markeb sayd) أي سفينة صيد، و«موسّ صيد» (mouss sayd). أما الفعل «صيّد» (sayyed) فيعني يصطاد أو يقنص، والصيّاد يقال له «بحري» (bou7ri) أو «صيّاد». والتمييز بين الأسد والنشاط يعتمد على النطق والسياق.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sid وتُكتب أيضًا sayd، said، esid وseid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صاد السمك»؛ «اصطاد حيوانًا أو أمسك به»: صيّد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اصطاد صيدًا (بريًّا)»؛ «اصطاد سمكًا»: صيد في الدارجة الجزائرية.