صيّد siyyed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صيّد» (siyyed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صاد السمك.
المعاني
- صاد السمك
- اصطاد حيوانًا أو أمسك به
- أوقع بشخص وأمسكه (عامية)
الاستعمال
«صيّد» (siyyed) تعني صاد السمك أو اصطاد، أي أمسك بحيوان، وأكثر ما يكون ذلك في السمك. في المضارع يقال «كنصيّد» (أصطاد) و«مشى يصيّد» (ذهب للصيد). ويمكن تحديد المفعول: «صيّد لحوت» (صاد السمك). واسم النشاط «صيد» أو «سيد»، ومن يمارسه «صيّاد» (صائد سمك أو صائد حيوان بحسب السياق). وفي العامية يُستعمل الفعل مجازًا بمعنى أوقع بشخص أو أمسك به، كأن يُضبط مخالف متلبسًا. ويدل السياق على ما إذا كان المقصود صيد السمك أو صيد البر.
مثال
كل سبت كيمشي يصيّد الحوت فالبحر.
kol sebt kaymchi isiyyed l7ut fl b7er.
بالفصحى: «في كل سبت يذهب لصيد السمك في البحر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanSyyed | Syyedt | |
| أنتَ | katSyyed | Syyedti | Syyed |
| أنتِ | katSyydi | Syyedti | Syydi |
| هو | kaySyyed | Syyed | |
| هي | katSyyed | Syydat | |
| نحن | kanSyydo | Syydna | |
| أنتم | katSyydo | Syyedto | Syydo |
| هم | kaySyydo | Syydo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siyyed وتُكتب أيضًا sayyed، syyed، siyed وsayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اصطاد صيدًا (بريًّا)»؛ «اصطاد سمكًا»: صيد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسد»؛ «صيد أو قنص»: صيد في الدارجة التونسية.