siyyed صيّد
Darija marocaine · verbe
« siyyed » (صيّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pêcher (du poisson).
Sens
- pêcher (du poisson) to fish
- chasser, attraper (un animal) to hunt, to trap
- piéger, attraper quelqu'un (familier) to catch someone out
Usage
Siyyed signifie pêcher ou chasser, c'est-à-dire capturer un animal, le plus souvent du poisson. Au présent, on dit « kansiyyed » (je pêche) et « mcha isiyyed » (il est parti pêcher). Le complément peut être précisé : « siyyed l7ut » (pêcher du poisson). Le nom de l'activité est « sid » ou « sayd », et celui qui la pratique est un « siyyad » (pêcheur ou chasseur selon le contexte). En langage familier, le verbe s'emploie aussi au figuré pour « piéger » ou « attraper » quelqu'un, par exemple prendre un fraudeur sur le fait. Le contexte indique s'il s'agit de pêche ou de chasse.
Exemple
كل سبت كيمشي يصيّد الحوت فالبحر.
kol sebt kaymchi isiyyed l7ut fl b7er.
« Chaque samedi, il va pêcher du poisson en mer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSyyed | Syyedt | |
| nta (tu, masc.) | katSyyed | Syyedti | Syyed |
| nti (tu, fém.) | katSyydi | Syyedti | Syydi |
| howa (il) | kaySyyed | Syyed | |
| hiya (elle) | katSyyed | Syydat | |
| 7na (nous) | kanSyydo | Syydna | |
| ntouma (vous) | katSyydo | Syyedto | Syydo |
| homa (ils, elles) | kaySyydo | Syydo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « siyyed » mais aussi « sayyed », « syyed », « siyed » et « sayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « siyyed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chasser (du gibier) » ; « pêcher » : sayed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lion » ; « pêche, chasse » : sid en tunisien.