sid صيد

Derja tunisienne · nom

« sid » (صيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lion.

Sens

1. lion lion
2. pêche, chasse fishing, hunting

Usage

En Tunisie, sid désigne d'abord le lion. Au figuré, on l'emploie pour un homme courageux ou fort : « rajel kima es-sid ». Prononcé sayd, souvent avec une articulation plus littéraire, le même mot signifie la pêche ou la chasse : « markeb sayd » (bateau de pêche), « mouss sayd ». Le verbe sayyed signifie pêcher ou chasser ; un pêcheur se dit bou7ri ou sayyed. Pour un francophone, la prononciation et le contexte permettent de distinguer le fauve de l'activité.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sid » mais aussi « sayd », « said », « esid » et « seid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pêcher (du poisson) » ; « chasser, attraper (un animal) » : siyyed en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chasser (du gibier) » ; « pêcher » : sayed en algérien.

Comment dire « lion » en marocain, en algérien et en tunisien