tred طرد
Darija marocaine · verbe
« tred » (طرد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie chasser, mettre dehors.
Sens
- chasser, mettre dehors to kick out, expel
- renvoyer, licencier to fire (from a job)
- exclure (de l'école) to expel (from school)
Usage
Tred signifie chasser quelqu'un d'un lieu ou d'un groupe. Il est très courant pour un renvoi : tred men l-khedma (licencier), tred men l-medrasa (exclure de l'école). On y attache volontiers un pronom suffixe : tredni (il m'a chassé), tredouh (ils l'ont renvoyé). Le passif est ttred (être renvoyé) : ttred men l-khedma. Le présent est ytred. Le registre est neutre et le verbe s'emploie aussi bien pour une personne que pour un animal qu'on fait partir. Il ne signifie pas « tirer » ou « mettre le feu » : la glose anglaise fire doit se comprendre ici au sens de licencier.
Exemple
المدير طردني من الخدمة
l-mudir tredni men l-khedma
« Le directeur m'a renvoyé du travail. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTred | Tredt | |
| nta (tu, masc.) | katTred | Tredti | Tred |
| nti (tu, fém.) | katTrdi | Tredti | Trdi |
| howa (il) | kayTred | Tred | |
| hiya (elle) | katTred | Trdat | |
| 7na (nous) | kanTrdo | Trdna | |
| ntouma (vous) | katTrdo | Trdto | Trdo |
| homa (ils, elles) | kayTrdo | Trdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tred » mais aussi « ttred », « trd », « tered » et « tarad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tred » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « renvoyer, licencier » ; « chasser, mettre dehors » : tred en tunisien.
Comment dire « chasser » en marocain, en algérien et en tunisien