tred طرد
Derja tunisienne · verbe
« tred » (طرد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie renvoyer, licencier.
Sens
- renvoyer, licencier to fire, dismiss
- chasser, mettre dehors to kick out, expel
Usage
Tred (inaccompli yotrod) signifie chasser quelqu'un, le mettre à la porte. On l'emploie pour un licenciement (« tardouh mel khedma »), une exclusion de l'école ou le fait de chasser quelqu'un de chez soi. Au football, on parle de joueur « matroud » (expulsé). Le passif courant est ntred : « ntred mel lycée » (il a été renvoyé du lycée). Attention : le nom tard, écrit de la même façon en arabe, désigne un colis postal. Le verbe s'emploie dans tous les registres, de la conversation familiale au journal.
Exemple
طردوه من الخدمة على خاطر ديما يجي متأخر
tardouh mel khedma 3ala khater dima yji mt2akher
« Ils l'ont renvoyé du travail parce qu'il arrivait toujours en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tred » mais aussi « tard », « trad », « tored » et « tared ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tred » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chasser, mettre dehors » ; « renvoyer, licencier » : tred en marocain.