طرد tred
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طرد» (tred) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فصل من العمل، صرف.
المعاني
- فصل من العمل، صرف
- طرد، أخرج من المكان
الاستعمال
طرد (tred) (المضارع يُطرَد «yotrod») معناها إخراج شخص وطرده من الباب. تُستعمل للفصل من العمل («تردّو من الخدمة» tardouh mel khedma)، أو الطرد من المدرسة، أو إخراج شخص من البيت. وفي كرة القدم يقال عن اللاعب المطرود «مطروع» (matroud). والمبني للمجهول الشائع هو «انطرد» (ntred): «انطرد من الليسي» أي طُرد من الثانوية. تنبيه: الاسم «طرْد»، ويُكتب بالعربية بالطريقة نفسها، يعني الرسالة البريدية. ويُستعمل الفعل في جميع السياقات، من الحديث العادي إلى الصحف.
مثال
طردوه من الخدمة على خاطر ديما يجي متأخر
tardouh mel khedma 3ala khater dima yji mt2akher
بالفصحى: «طردوه من العمل لأنه كان يأتي متأخرًا دائمًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tred وتُكتب أيضًا tard، trad، tored وtared. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طرد، إبعاد»؛ «فصل من العمل»: طرد في الدارجة المغربية.