l3alem لعالم
Derja tunisienne · nom
« l3alem » (لعالم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le monde.
Sens
- le monde the world
- les gens, tout le monde people, everyone
Usage
Forme du mot 3alem précédé de l'article, prononcée l3alem ou el3alem. Elle désigne le monde au sens de la planète ou d'un univers : fi l3alem lkol, dans le monde entier. On la trouve aussi dans des expressions comme l3alem lakhor, l'au-delà. À l'oral, l3alem peut signifier « les gens » au sens collectif, proche de « tout le monde ». Il ne faut pas la confondre avec 3alem au sens de « savant », qui se prononce de la même façon mais n'a pas le même usage.
Exemple
نحب ندور العالم الكل.
n7eb ndour l3alem lkol.
« Je veux faire le tour du monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3alem » mais aussi « el3alem », « la3lem » et « l3alam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « l3alem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monde, la terre entière » ; « les gens, tout le monde » : l3alam en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le monde, la Terre entière » ; « les gens, tout le monde » : l3alem en algérien.